The Ten Commandments 犬の十戒

日本でワンコを飼っている人には有名なこの犬の十戒。
私のリンク先にページがなくなってしまったので調べてみたら・・・
日本でこの十戒をHPに掲示している人の多さ。
作者不明でこれだけ言い伝えられているのも少ないと思います。
それだけ心にしてワンコと共に・・・・と思っている方が多いんですね。
調べてみたら日本では１バージョンがほとんど同じ日本語訳で掲載されているのがほとんどでした。
しかしこれほど有名な犬の十戒、海外ではどうなんだろう？
本当に作者不明で・・・英語のワンコ関連のHPではここまで多くの方がリンクされたり、
ページをもうけているというHPをあまり見ません。
果たして日本だけなのか？と素朴な疑問。
そこで調べてみたら・・・・英語版には主に２通りあることがわかりました。
若干違う箇所は、その文章を追加してあります。
私なりの和訳もつけてみました。

更に犬の十戒(The Ten Commandments for Dog Owners)と共に
犬の十戒（子犬をかう方へ）バージョンもありました。
オリジナルも作者不明となっており題名が
The Ten Commandments for Puppy Buyersでした。
あえてひらがなで「かう方へ」としてあります。

またオリジナルが主に日本以外の外国で制作されていることから、
このオリジナルを参考にはなママ独自の「犬の十戒〜子犬をかう方へ」を
制作し合わせて翻訳文も載せてあります。

The Ten Commandments for Dog Owners are very popular in Japan.
You will find it so easily on personal websites which are about their dogs.
however, Rarely have I seen this ten commandments on any websites in English.
I wondered if this popular The ten commandments is not popular any other countries?

I searched about this... and I found some websites have ones and also The ten commandtments for
puppy buyers version.
There are 2 types of it.. almost same.. but not so ...

I added some under the sentences as different version.
I translated into Japanese.

Addition, I translated The Ten Commandments for Puppy Buyers into Japanese.
It is diffrent from system from Japan.
I wrote and translated The Ten Commandments for Puppy Buyers Hana Mama Version.

犬の十戒
The Ten Commandments for Dog Owners

犬の十戒〜子犬をかう方へ
The Ten Commandments for Puppy Buyers

犬の十戒〜子犬をかう方へ はなママバージョン
The Ten Commandments for Puppy Buyers -Hana Mama Ver. -