Hana's Flower Top | The 10 Commandetments Top
2通りあり、どちらも良いな〜と思ったものは両方載せています。
There are 2 types ... I pasted both types when I like both ^_^
1. My life is likely to last 10 to 15 years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you acquire me.
私の命はだいたい10年から15年です。
あなたからちょっとでも離れるってことは、私にとっては辛い事です。
1-2 My life is likely to last 10 to 15 years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you adopt me.
私の命はだいたい10年から15年です。
あなたからちょっとでも離れるってことは、私にとっては辛いことです。
私をもらう前に思い出してください。
2. Give me time to understand what you want of me.
私が理解するまでどうか時間をください。
3. Place your trust in me. Remember that before you acquire me.
私に要求する前に、私を信用するって気持ちを持つことを覚えていてください。
3-2 Place your trust in me. It's crucial to my well-being.
私を信じることをいつも念頭においてください。私の幸福にとって重要なことですから。
4. Don't be angry with me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your friends, and your entertainment.
I ONLY HAVE YOU.
長い事怒らないでください、罰として閉じこめないでください。
あなたには仕事があって、友達がいて、娯楽があって・・・・でも私にはあなただけです。
5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words, I understand your voice when it is speaking to me.
Be aware that however you treat me, I will never forget.
時々は話しかけてください。
たとえあなたの言葉がわからなくても・・・・あなたの声で私に話しかけてくれれば私はわかるんです。
気づいてください!あなたがどうやって私に接してくれたか・・・私は決して忘れません!
6. Remember before you hit me that I have teeth that
can easily crush the bones in your hand, but I choose not to bite you.
私をたたく前に思い出してください!
私には歯があります。あなたの手の骨を簡単に粉々に出来るほどの歯があることを・・・
でも、それを私は選択していないことを・・・・
7. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I don't understand what you ask of me or perhaps I am not feeling well,
not getting the right food, or my heart is getting old and weak.
私が非協力的だったり、ガンコだったり、怠けたりしたこと叱る前に、
あなた自身問いかけてみてください。もしかしたら何か悩みがあったのかもしれません。
もしくは私があなたが何をしてほしいのかわからなかったのかもしれない・・・。
もしかしたら気分が悪かったかもしれないし、
正しい食事を取れてなかったかもしれない・・・
それか私が歳をとって弱くなっていたかもしれない・・・。
8. Take care of me when I get old. Remember you will get old too.
私が年をとった時面倒をみてください。
あなたも一緒に歳をとっているのを覚えていてください。
9. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch" or "Let it happen in my absence."
EVERYTHING is easier if you are there.
一緒に厳しい人生という旅を私と一緒にあゆんでください。
もう「耐えられない」とか「私がいない間にこんなこと起きるなんて!!」
などと絶対言わないでください・・・
もしあなたが側にいたら・・・・全てが簡単にうまいこと行くのですから
10. REMEMBER, I LOVE YOU!
覚えていてくださいね・・私が愛していることを
Author Unknown
Translated and arranged by Hana mama Hana's Flower
以上の翻訳文を利用される方。
こちらのページにリンクされる方、BBSに是非HPアドレスと共に書き込みしていってください。
またリンクバナー(直リンク絶対不可)をお持ち帰りの上
アドレス http://hanaflower.s20.xrea.com/ へお願いします
このページに直接来られた方は↓をクリック